VOLUME 9, ISSUE 30, AUGUST 4, 2023

La version Française suit.

NEWSLETTER UPDATE FRIDAY, AUGUST 4, 2023

Have any concerns, community events or local information?

You can reach my office by calling 613 580 2490 or by emailing George.Darouze@ottawa.ca.

There are so many great events and programs happening in our Ward! Find all that have been submitted to my office at the bottom of this newsletter, or visit the events page on my website.

 Due to the large size of our ward, and how active our community is, I receive many event submissions every day. I know that many organizations are currently starting to plan for events and programs coming up this Spring and Summer. This season can become very busy, so I encourage you to submit your event information to me as soon as possible. 

To make the process easier for my team, and these organizations, I have added an “Event Submission” page to my website. By clicking this link, or visiting the events page on my website, you can directly fill out all the information needed and upload a poster or image. My team will then confirm your event, and it will be added to my website and will be run in my weekly newsletter every Friday until the event has occurred.

 


The Metcalfe Client Service Center will remain open one day a week between 8:30 am to 4:30 pm on Tuesdays. Available through appointment or walk-ins are the following services.

REMINDER - MY OFFICE WILL BE CLOSED MONDAY AUGUST 7

Just a reminder that my office as well as client service centers will be closed on Monday, August 7, due to schedule changes and impacts from the Colonel By Day holiday.

For more info about impacted city services, please visit: https://ottawa.ca/.../newsroom/canada-day-schedule-changes-0

 

WARD NEWS

  • Meeting With Deputy Chief Burnett, Superintendent Plummer and Constable Worth
  • Welcoming Osgoode Foodland New Owner Archie Imperial

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

  • Volunteers Needed for the Capital Fair
  • Ottawa Public Library Summer Programs

WARD CONSTRUCTION

  • Roads:
    • 9th Line Road
    • Sale Barn Road
    • Piperville Road
    • Devine Road
    • Saumure Road
  • Culverts:
    • Herberts Corners
    • Sale Barn Road
    • Mitch Owens Road
    • Russland Road

CITY NEWS

  • Colonel By Day Schedule Changes
  • Midways, Music, Meals and More – Ottawa’s Fairs Have Something for Everyone!
  • PSA From Hydro Ottawa
  • Residential Waste Flow
  • Registration for Fall Recreation and Culture Programs
  • Recruitment for Citizen Advisory Board Members
  • Rural Connections Summer Safety Tips

 

WARD NEWS

MEETING WITH DEPUTY CHIEF BURNETT, SUPERINTENDENT PLUMMER AND CONSTABLE WORTH

I had a great conversation this week with Deputy Chief Burnett, Superintendent Plummer and Constable Worth of Ottawa Police Service to discuss community policing in Ward 20. Thanks for coming out to the Metcalfe Ward office and listening to our community concerns.

 

WELCOMING OSGOODE FOODLAND NEW OWNER ARCHIE IMPERIAL

It was my personal pleasure to officially welcome Archie Imperial , new owner/operator of the Osgoode Foodland. Archie is a familiar face to many who knew her from the Winchester Foodland as well as seeing her participate in many community events in Osgoode. Be sure to drop in and say hello if you haven’t already, you will be impressed by her bubbly personality and friendly smile.

 

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

VOLUNTEERS NEEDED FOR THE CAPITAL FAIR

There are many amazing volunteer opportunities for the Capital Fair this year. Great fort high school students needing to start or finish up some hours, or to become involved in the Ward 20 community!

For more info, please visit: https://capitalfair.ca/get.../volunteer-opportunities-2/

 

OTTAWA PUBLIC LIBRARY SUMMER PROGRAMS

Don't forget that all summer long the Ottawa Public Library offers different events from game nights, to craft nights, and fun literacy activities! Don't miss out and register your children today!

Visit https://www.georgedarouze.ca/events-list for a list of events at the community libraries and for more registration information, please visit: https://ow.ly/GxvU50OXcWf

 

WARD CONSTRUCTION

ROADS:

Upcoming road restoration anticipated timelines, subject to change:

9TH LINE ROAD

The resurfacing of 9th Line Road from Victoria Street to Mitch Owens Road began June 26th 2023, with notices delivered June 16th. 

SALE BARN ROAD

Work on Sale Barn Road, from Bank Street to Parkway Road, began on July 4, 2023.

PIPERVILLE ROAD

Work on Piperville Road, from Ramsayville Road to Farmers Way Road, will begin this month, on July 12, 2023.

DEVINE ROAD

Upgrading of Devine Road, from Rockdale Road to 235m east of Rockdale Road, will begin at the end of this month, on July 27, 2023. 

SAUMURE ROAD

Work on Saumure Road, from Russland Road to Russell Road, will begin at the end of this month, on July 31, 2023.

CULVERTS:

Upcoming culvert replacement anticipated timelines, subject to change:

HERBERTS CORNERS

The replacement of the culvert on Herberts Corners Road, 0.13km west of Manotick Station Road will begin on July 20. One lane will remain open to traffic.

SALE BARN ROAD

The replacement of two culverts on Sale Barn Road, 0.02km south of Parkway Road and 0.01km north of Parkway Road will begin on July 24. The road will remain closed throughout the construction.

MITCH OWENS ROAD

The replacement of three culverts on Mitch Owens Road, 0.64km east of Farmers Way, 0.99km east of Yorks Corners Road, and 0.18km west of Hall Road will begin on August 28. One lane will remain open to traffic.

RUSSLAND ROAD

The replacement of two culverts on Russland Road, 0.28km west of Dunning Road and 0.01km west of Saumure Road will begin on July 31. The road will remain closed throughout the construction.

 

CITY NEWS

COLONEL BY DAY SCHEDULE CHANGES

The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes and impacts to City services for the Colonel By Day holiday on Monday, August 7.  

Client Service Centres

  • The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters only. Please visit ottawa.ca/311 for more information.
  • The Client Service Centres at Ottawa City Hall, Ben Franklin Place, 580 Terry Fox Drive and 255 Centrum Boulevard and the City’s Provincial Offences Court at 100 Constellation Drive will be closed.

Green bin, recycling and garbage collection

  • There will be no curbside green bin, recycling, garbage or bulky item collection on Monday, August 7. The pick-up will take place on Tuesday, August 8. In addition, the collection will be delayed by one day for the remainder of the week.
  • Multi-residential garbage containers will be collected on the regular scheduled day. Collections of multi-residential recycling containers, bulky items and green bins will be delayed by one day for the remainder of the week.
  • The Trail Waste Facility will be open from 9 am to 5 pm.

Parking

  • All City parking regulations and restrictions apply.

Recreation and cultural services

  • Many indoor and outdoor pools, wading pools and arenas, as well as recreation and community centres will be open and operating on a modified schedule. Please check the facility’s pages on ottawa.ca for closures or schedule changes.   
  • All art centres, theatres, galleries, archives and museums will be closed on Monday, August 7.   
  • Mooney’s Bay, Britannia and Petrie Island beaches will open on Monday, August 7 with lifeguard supervision from noon to 7 pm. Splash pads will also be open.  

Municipal child care services

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram. 

 

MIDWAYS, MUSIC, MEALS AND MORE – OTTAWA’S FAIRS HAVE SOMETHING FOR EVERYONE!

The rural fair has changed a lot since the 1800’s. What started as a way to promote agriculture and the rural lifestyle, has evolved over time. Many fairs today still have an agricultural component, but they’re so much more. Whether you want to partake in some mouth-watering food, enjoy the many thrilling rides, listen to top-notch concerts, or watch the excitement of a tractor pull or demolition derby, Ottawa’s rural fairs have something for everyone. 

You’re sure to get your share of fun by visiting one or more of the fairs being held in Ottawa this year:

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca, call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401) or 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

 

PSA FROM HYDRO OTTAWA

As the city recovers from the damage caused by July 28’s storm, our crews continue to find debris, such as trees and branches near power lines, which can result in outages when in contact.  

Starting this week, we will further be patrolling areas within our service territory that were badly damaged by the storm, to specifically look for trees or branches close to power lines and other electrical equipment.

Crews could perform tree trimming or cutting on residential property and may require access to residents’ backyard in order to access City of Ottawa right-of-ways. While Hydro Ottawa typically conducts tree trimming within a three-metre clearance area of our equipment, in some cases, a clearance beyond the three-metre threshold may be required.

This effort, which will take place over the course of a few days, aims to reduce the impact of damaged trees, or trees that could have an impact on our infrastructure and cause longer power outages in the future.

If an emergency outage is needed for your area as a result of this work, we will make every effort to give you adequate notice so you can make any arrangements you deem necessary. However, in some cases, crews may be required to cut power without advance notification, in order to safely perform tree trimming. 

Given the nature of this work, we will not be able to notify customers in advance. While there may be some larger outages required, most will likely impact 10 customers or less, and therefore will not appear on our outage centre map.

 

RESIDENTIAL WASTE FLOW

The current (2022) percentages of waste received for both curbside and multi-residential properties.


 

REGISTRATION FOR FALL RECREATION AND CULTURE PROGRAMS

Starting Monday, July 31, browse register.ottawa.ca to start planning your fall activities and PA days for the 2023-2024 school year. Registration opens for:

  • Fall swimming lessons on Monday, August 14 at 9 pm
  • All other fall activities and PA days on Wednesday, August 16 at 9 pm

Take fun to new heights by sharpening your skating, swimming or fitness skills. Try a group sport and learn leadership and fair play skills on and off the rink, court or field.  Nurture your love of the arts through painting, dancing, music or cooking. Improve your social well-being and mental health through yoga, Pilates, martial arts and other mindfulness practices.

The City has programs for all ages and skill levels, in English and French, in-person and virtual.

For more information visit: Browse and register for courses and camps | City of Ottawa. Never miss a registration date and get the most up to date information on City recreation and culture programs by subscribing to DiscoverRec.
 

RECRUITMENT FOR CITIZEN ADVISORY BOARD MEMBERS

Searching for new ways to get involved and to make a difference in the City of Ottawa?  The City is looking for volunteers to serve as public members on our French Language Services Advisory Committee and our Planning Advisory committee. This is a great way to provide your expertise, knowledge and lived experience to advise on the City's work.  Application deadline is Thursday, August 24. For more information and to apply: https://bit.ly/3K0cIvA.

 

RURAL CONNECTIONS SUMMER SAFETY TIPS

Summer in Rural Ottawa is a time for lots of outdoor fun in the sun! Whether relaxing in your backyard, enjoying your day at one of the City’s natural areas, or getting some fresh local produce from one of the farmers’ markets, remember to protect yourself with these summer safety tips:

 

 

MISE À JOUR DE LA NEWSLETTER VENDREDI 4 AOÛT, 2023

Vous avez des préoccupations, des événements communautaires ou des informations locales?

Vous pouvez joindre mon bureau en téléphonant au 613 580 2490 ou en envoyant un courriel à George.Darouze@ottawa.ca.

Il y a tellement de superbes événements qui se déroulent dans notre quartier! Vous trouverez tous les événements qui ont été soumis à mon bureau au bas de mon bulletin d'information, ou vous pouvez visiter la page des événements sur mon site Web.

 En raison de la taille importante de notre quartier et de l'activité de notre communauté, je reçois chaque jour de nombreuses propositions d'événements. Je sais que de nombreuses organisations commencent à planifier des événements et des programmes pour le printemps et l'été. Cette saison peut être très chargée, c'est pourquoi je vous encourage à me soumettre les informations relatives à votre événement le plus tôt possible.

Pour faciliter la tâche de mon équipe et de ces organisations, j'ai ajouté une page "Soumission d'événements" à mon site web. En cliquant sur ce lien, ou en visitant la page des événements sur mon site web, vous pouvez directement remplir toutes les informations nécessaires et télécharger une affiche ou une image. Mon équipe confirmera alors votre événement, qui sera ajouté à mon site web et publié dans ma lettre d'information hebdomadaire tous les Vendredis jusqu'à ce que l'événement ait eu lieu.

Le Centre de Service à la Clientèle de Metcalfe restera ouvert un jour par semaine, de 8h30 à 16h30, le Mardi. Les services suivants sont disponibles sur rendez-vous ou sans rendez-vous.

RAPPEL - MON BUREAU SERA FERMÉ LUNDI 7 AOÛT

Je vous rappelle que mon bureau ainsi que les centres de service à la clientèle seront fermés Lundi le 7 Août, en raison de changements d'horaire et des répercussions du Journée du Colonel By.

Pour plus d'informations sur les services municipaux concernés, veuillez consulter le site : https://ottawa.ca/fr/hotel-de-ville/sujets-de-lheure/salle-de-presse/modification-des-horaires-des-services-municipaux-pour-la-fete-du-canada

 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

  • Rencontre Avec le Chef Adjoint Burnett, le Surintendant Plummer et l’Agent Worth
  • Accueil du Nouveau Propriétaire de l’Osgoode Foodland, Archie Imperial

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

  • Recherche de Bénévoles Pour la Foire de la Capitale
  • Programmes d'Été de la Bibliothèque Publique d’Ottawa

CONSTRUCTION DU QUARTIER

  • Routes:
    • Route de 9th Line Road
    • Route de Sale Barn
    • Route de Piperville
    • Route de Devine
    • Route de Saumure
  • Ponceaux:
    • Route de Herberts Corners
    • Route de Sale Barn
    • Route de Mitch Owens
    • Route de Russland

NOUVELLES DE LA VILLE

  • Modifications d’Horaire à l’Occasion de la Journée du Colonel By
  • Fêtes Foraines, Musique, Repas et Plus Encore - Les Foires D'ottawa ont Quelque Chose à Offrir à Tout le Monde!
  • PSA d'Hydro Ottawa
  • Flux de Déchets Résidentiels
  • Inscription aux Programmes de Loisirs et de Culture d'Automne
  • Recrutement de Membres du Conseil Consultatif des Citoyens
  • Connexions Rurales Conseils de Sécurité Pour L'été

 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

RENCONTRE AVEC LE CHEF ADJOINT BURNETT, LE SURINTENDANT PLUMMER ET L'AGENT WORTH

Cette semaine, j'ai eu une excellente conversation avec le chef adjoint Burnett, le surintendant Plummer et l'agent Worth du Service de police d'Ottawa pour discuter de la police communautaire dans le quartier 20. Merci d'être venus au bureau du quartier Metcalfe et d'avoir écouté les préoccupations de notre communauté.

 

ACCUEIL DU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE DE L'OSGOODE FOODLAND, ARCHIE IMPERIAL

J'ai eu le plaisir d'accueillir officiellement Archie Imperial, la nouvelle propriétaire et exploitante du magasin d'alimentation Osgoode. Archie est un visage familier pour de nombreuses personnes qui l'ont connue au Winchester Foodland et qui l'ont vue participer à de nombreux événements communautaires à Osgoode. N'hésitez pas à venir lui dire bonjour si vous ne l'avez pas encore fait, vous serez impressionné par sa personnalité pétillante et son sourire amical.

 

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

RECHERCHE DE BÉNÉVOLES POUR LA FOIRE DE LA CAPITALE

Il y a de nombreuses possibilités de bénévolat pour la Foire de la capitale cette année. C'est une chance pour les lycéens qui ont besoin de commencer ou de finir quelques heures, ou de s'impliquer dans la communauté du quartier 20 !

Pour plus d'informations, veuillez consulter : https://capitalfair.ca/get.../volunteer-opportunities-2/

 

PROGRAMMES D'ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA

N'oubliez pas que tout au long de l'été, la Bibliothèque publique d'Ottawa offre différents événements, comme des soirées de jeux, des soirées d'artisanat et des activités d'alphabétisation amusantes ! Ne manquez rien et inscrivez vos enfants dès aujourd'hui !

Visitez le site https://www.georgedarouze.ca/events-list pour obtenir la liste des activités organisées dans les bibliothèques communautaires et pour obtenir de plus amples renseignements sur l'inscription, visitez le site https://ow.ly/GxvU50OXcWf

 

CONSTRUCTION DU QUARTIER

ROUTES:

Prochains délais prévus pour la remise en état des routes, sous réserve de modifications:

ROUTE DE LA 9E LIGNE

La saison de la construction commence officiellement et l'asphalte arrive dans le quartier Osgoode ! Nous commençons par le resurfaçage du chemin 9th Line, de la rue Victoria au chemin Mitch Owens. Les travaux ont commencé le 26 Juin 2023 et les avis ont été remis le 16 Juin.

ROUTE DE SALE BARN

Les travaux sur le chemin Sale Barn, de la rue Bank au chemin Parkway, ont commencé le 4 Juillet 2023.

ROUTE DE PIPERVILLE

Les travaux sur le chemin Piperville, du chemin Ramsayville au chemin Farmers Way, commenceront ce mois-ci, le 12 Juillet 2023.

ROUTE DE DEVINE

Les travaux d'amélioration du chemin Devine, du chemin Rockdale à 235 m à l'est du chemin Rockdale, commenceront à la fin du mois, le 27 Juillet 2023.

ROUTE DE SAUMURE

Les travaux sur le chemin Saumure, du chemin Russland au chemin Russell, commenceront à la fin du mois, le 31 Juillet 2023.

PONCEAUX:

Calendrier prévisionnel de remplacement des ponceaux, sous réserve de modifications :

ROUTE DE HERBERTS CORNERS

Le remplacement du ponceau sur le chemin Herberts Corners, à 0,13 km à l'ouest du chemin Manotick Station, débutera le 20 Juillet. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE SALE BARN

Le remplacement de deux ponceaux sur le chemin Sale Barn, à 0,02 km au sud du chemin Parkway et à 0,01 km au nord du chemin Parkway, débutera le 24 Juillet. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

ROUTE DE MITCH OWENS

Le remplacement de trois ponceaux sur la route Mitch Owens, à 0,64 km à l'est de Farmers Way, à 0,99 km à l'est de Yorks Corners Road et à 0,18 km à l'ouest de Hall Road, débutera le 28 Août. Une voie restera ouverte à la circulation.

ROUTE DE RUSSLAND

Le remplacement de deux ponceaux sur le chemin Russland, à 0,28 km à l'ouest du chemin Dunning et à 0,01 km à l'ouest du chemin Saumure, débutera le 31 jJillet. La route restera fermée pendant toute la durée des travaux.

 

NOUVELLES DE LA VILLE

MODIFICATIONS D’HORAIRE À L’OCCASION DE LA JOURNÉE DU COLONEL BY

La Ville d’Ottawa tient à rappeler aux résidents les modifications de l'horaire et les répercussions suivantes sur les services municipaux lors de la Journée du Colonel By le Lundi 7 Août. 

Centres du service à la clientèle

  • Le centre de contact 3-1-1 de la Ville sera accessible pour les questions urgentes seulement. Veuillez consulter le site ottawa.ca/3-1-1 pour plus d’information. 
  • Les centres du service à la clientèle de l’hôtel de ville, de la Place-Ben-Franklin, du 580, promenade Terry-Fox et du 255, boulevard Centrum, ainsi que la Cour des infractions provinciales de la Ville, située au 100, promenade Constellation, seront fermés.

Bac vert, recyclage et collecte des déchets

  • Il n’y aura pas de collecte en bordure de rue de Bac vert, Recyclage, déchets ou articles encombrants le Lundi 7 Août. La collecte aura lieu le Mardi 8 Août. De plus, la collecte sera retardée d’un jour pour le reste de la semaine.
  • La collecte des conteneurs à ordures des immeubles à logements multiples aura lieu le jour habituel. Les collectes du recyclage, des articles encombrants et des bacs verts des immeubles à logements multiples seront reportées d’un jour pour le reste de la semaine.
  • La décharge du chemin Trail sera ouverte de 9 h à 17 h. 

Stationnement

  • Tous les règlements et toutes les restrictions concernant le stationnement de la Ville s’appliqueront.

Services des loisirs et de la culture

  • De nombreuses piscines intérieures et extérieures, pataugeoires et arénas, ainsi que de nombreux centres récréatifs et communautaires seront ouverts, mais offriront leurs services selon un horaire modifié. Veuillez consulter les pages des établissements sur ottawa.ca pour connaître les fermetures et les changements apportés à l’horaire.
  • Tous les centres des arts, théâtres, toutes les galeries, archives et tous les musées seront fermés le Lundi 7 Août.
  • Les plages de la baie de Mooney’s, de Britannia et de l’île Petrie seront ouvertes le Lundi 7 Août et seront surveillées de midi à 19 h. Les aires de jeux d’eau seront également ouvertes.

Services de garde municipaux

Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, consultez ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour joindre la Ville en utilisant le Service de relais vidéo canadien. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

 

FÊTES FORAINES, MUSIQUE, REPAS ET PLUS ENCORE - LES FOIRES D'OTTAWA ONT QUELQUE CHOSE À OFFRIR À TOUT LE MONDE !

La foire rurale a beaucoup changé depuis les années 1800. Ce qui a commencé comme un moyen de promouvoir l'agriculture et le mode de vie rural a évolué au fil du temps. De nos jours, de nombreuses foires ont encore une composante agricole, mais elles sont bien plus que cela. Que vous souhaitiez déguster des mets appétissants, profiter des nombreux manèges à sensations fortes, écouter des concerts de premier ordre ou assister à l'excitation d'une course de tracteurs ou d'un derby de démolition, les foires rurales d'Ottawa ont quelque chose à offrir à tout le monde.

Vous ne manquerez pas de vous amuser en visitant l'une ou l'autre des foires qui se tiennent à Ottawa cette année:

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de la Ville, visitez ottawa.ca, composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401) ou le 613-580-2400 pour communiquer avec la Ville par l'entremise du Service de relais vidéo du Canada. Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.

 

PSA DE LA PART D'HYDRO OTTAWA

Alors que la ville se remet des dommages causés par la tempête du 28 Juillet, nos équipes continuent de trouver des débris, comme des arbres et des branches, près des lignes électriques, ce qui peut entraîner des pannes en cas de contact.  

À partir de cette semaine, nous continuerons à patrouiller dans les zones de notre territoire de service qui ont été gravement endommagées par la tempête, afin de rechercher spécifiquement des arbres ou des branches à proximité des lignes électriques et d'autres équipements électriques.

Les équipes pourraient procéder à l'élagage ou à l'abattage d'arbres sur des propriétés résidentielles et pourraient devoir accéder à la cour arrière des résidents afin d'accéder aux emprises de la Ville d'Ottawa. Bien qu'Hydro Ottawa procède généralement à l'élagage des arbres dans une zone de dégagement de trois mètres autour de son équipement, dans certains cas, un dégagement supérieur à ce seuil de trois mètres peut être nécessaire.

Ces travaux, qui s'échelonneront sur quelques jours, visent à réduire l'impact des arbres endommagés ou des arbres qui pourraient avoir un impact sur notre infrastructure et causer des pannes de courant plus longues à l'avenir.

Si une coupure d'urgence est nécessaire dans votre région à la suite de ces travaux, nous nous efforcerons de vous avertir suffisamment à l'avance pour que vous puissiez prendre toutes les dispositions que vous jugerez nécessaires. Toutefois, dans certains cas, les équipes peuvent être amenées à couper le courant sans notification préalable, afin d'effectuer l'élagage des arbres en toute sécurité.

Compte tenu de la nature de ces travaux, nous ne serons pas en mesure de prévenir les clients à l'avance. Bien qu'il puisse y avoir des coupures plus importantes, la plupart d'entre elles affecteront probablement 10 clients ou moins, et n'apparaîtront donc pas sur notre carte des centres de coupure.
 

FLUX DE DÉCHETS RÉSIDENTIELS

Les pourcentages actuels (2022) des déchets reçus à la fois pour la collecte sélective et pour les propriétés multi-résidentielles.

 

INSCRIPTION AUX PROGRAMMES DE LOISIRS ET DE CULTURE D'AUTOMNE

À partir du Lundi 31 Juillet, visitez enregistrer.ottawa.ca pour commencer à planifier vos activités d'automne et vos journées d'AP pour l'année scolaire 2023-2024. L'inscription est ouverte pour :

  • Les cours de natation d'automne le Lundi 14 Août à 21 h
  • Toutes les autres activités d'automne et journées d'AP le Mercredi 16 Août à 21 h.

Amusez-vous en affinant vos compétences en patinage, en natation ou en fitness. Essayez un sport de groupe et apprenez le leadership et le fair-play sur et en dehors de la patinoire, du court ou du terrain.  Nourrissez votre amour des arts en peignant, en dansant, en jouant de la musique ou en cuisinant. Améliorez votre bien-être social et votre santé mentale grâce au yoga, au Pilates, aux arts martiaux et à d'autres pratiques de pleine conscience.

La Ville propose des programmes pour tous les âges et tous les niveaux de compétence, en anglais et en français, en personne ou virtuellement.

Pour plus d'informations, visitez le site : Parcourir les cours et les camps de la Ville d'Ottawa et s'y inscrire. Ne manquez jamais une date d'inscription et obtenez les renseignements les plus récents sur les programmes de loisirs et de culture de la Ville en vous abonnant à DécouvrirRec.

 

RECRUTEMENT DE MEMBRES DU CONSEIL CONSULTATIF DES CITOYENS

Vous cherchez de nouvelles façons de vous impliquer et de faire une différence dans la ville d'Ottawa ?  La Ville est à la recherche de bénévoles pour siéger en tant que membres du public au Comité consultatif des services en français et au Comité consultatif de l'urbanisme. Il s'agit d'une excellente façon de mettre à profit votre expertise, vos connaissances et votre expérience vécue pour donner des conseils sur le travail de la Ville.  La date limite de dépôt des candidatures est le Jeudi 24 Août. Pour plus d'informations et pour poser votre candidature : https://bit.ly/3K0cIvA.

 

CONNEXIONS RURALES CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR L'ÉTÉ

L'été dans le secteur rural d'Ottawa est l'occasion de s'amuser au soleil ! Que vous vous détendiez dans votre cour, que vous passiez la journée dans l'un des espaces naturels de la ville ou que vous alliez chercher des produits frais dans l'un des marchés de producteurs, n'oubliez pas de vous protéger en suivant ces conseils de sécurité pour l'été: